1
00:00:06,600 --> 00:00:09,000
(ACHTIGE MUZIEK SPEELT)

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,000
(ELEKTRICITEIT KRIST)

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,920
(TV STATISCHE CRACKLES)

4
00:00:22,360 --> 00:00:24,440
(ZACHTE MUZIEK SPEELT)

5
00:00:54,000 --> 00:00:55,560
Klara! Kom op!

6
00:00:55,600 --> 00:00:56,760
(giechelend)

7
00:00:56,800 --> 00:00:58,840
Hè?

8
00:00:58,880 --> 00:01:00,360
(hijg)

9
00:01:06,200 --> 00:01:08,080
Jullie twee zijn mij mijn fiets schuldig.

10
00:01:08,120 --> 00:01:10,240
Dat hebben wij niet gedaan. Verdwalen!

11
00:01:10,280 --> 00:01:11,680
Hé! Moedig.

12
00:01:11,720 --> 00:01:13,600
Vooral omdat
Je gekke vriend is er niet

13
00:01:13,640 --> 00:01:14,680
om voor je op te komen.

14
00:01:14,720 --> 00:01:17,040
Wij hebben niemand nodig
om voor ons op te komen.

15
00:01:17,080 --> 00:01:19,680
(LACHT) Dat zullen we wel zien!

16
00:01:19,720 --> 00:01:21,560
Laat ons gewoon met rust!

17
00:01:21,600 --> 00:01:24,520
Ah, de kleine baby gaat huilen?

18
00:01:24,560 --> 00:01:26,440
Ik ben geen kindje!

19
00:01:26,480 --> 00:01:28,360
Pim!

20
00:01:28,400 --> 00:01:29,520
Hè?

21
00:01:29,560 --> 00:01:31,600
Ga door. Ga je baby halen.

22
00:01:31,640 --> 00:01:33,200
(KINDEREN LACHEN)

23
00:01:36,800 --> 00:01:37,840
Hmf!
Niet doen.

24
00:01:37,880 --> 00:01:39,240
Hè?

25
00:01:39,280 --> 00:01:40,920
Laat het met rust.

26
00:01:40,960 --> 00:01:42,120
Ugh!

27
00:01:45,680 --> 00:01:48,160
Pim, je moet bij je standpunt blijven
met zulke kinderen.

28
00:01:49,400 --> 00:01:51,160
Ik werd bang.

29
00:01:51,200 --> 00:01:55,000
Dat is oké, maar de volgende keer wel
bang, blijf mijn hand vasthouden.

30
00:01:55,040 --> 00:01:57,040
Samen zijn we altijd sterker.

31
00:01:59,040 --> 00:02:00,560
Ahem.

32
00:02:00,600 --> 00:02:02,200
Jouw strijdwagen, Pim.

33
00:02:22,080 --> 00:02:23,560
Speciale bezorging!

34
00:02:24,720 --> 00:02:27,480
Oh, mijn favoriete soort.

35
00:02:27,520 --> 00:02:30,120
Mwah! Je bent nu helemaal van mij.

36
00:02:30,160 --> 00:02:32,800
Kom op! Dikke knuffels!
(Kinderen giechelen)

37
00:02:33,800 --> 00:02:37,920
Ik moet iemand bezoeken.
Kan ik later terugkomen?

38
00:02:37,960 --> 00:02:39,800
Heeft je moeder ja gezegd?

39
00:02:39,840 --> 00:02:40,920
Ja!

40
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
Ga in dat geval. Wees een vriend.

41
00:02:44,280 --> 00:02:45,320
Doei!

42
00:02:59,840 --> 00:03:02,000
(ekstertjes warble)
(GINNINKELT, ZUCHT)

43
00:03:03,040 --> 00:03:04,080
MAN: Pim!

44
00:03:05,240 --> 00:03:06,480
(GRINNERT)

45
00:03:06,520 --> 00:03:08,280
Opa!

46
00:03:08,320 --> 00:03:09,800
(GRINNERT)

47
00:03:09,840 --> 00:03:11,160
Dat is de geest!

48
00:03:12,160 --> 00:03:13,920
(hijg)

49
00:03:13,960 --> 00:03:15,120
Wie is er aan het winnen?

50
00:03:15,160 --> 00:03:16,680
Ik ben.
Ik ben.

51
00:03:16,720 --> 00:03:20,000
Wat zijn de regels?
Dat zijn we nog aan het uitzoeken.

52
00:03:20,040 --> 00:03:23,960
Alleen al deze ronde is voorbij
ongeveer 37 jaar.

53
00:03:24,000 --> 00:03:27,160
38, eigenlijk.
Jouw beurt trouwens.

54
00:03:27,200 --> 00:03:28,960
Is dat hoe lang
jullie zijn samen geweest?

55
00:03:29,000 --> 00:03:33,440
Langer. Sinds de dinosaurussen.
Sinds de eerste insecten.

56
00:03:33,480 --> 00:03:36,440
Bah!
O, stil. Bijen zijn leven.

57
00:03:36,480 --> 00:03:38,240
Een leven dat stinkt.

58
00:03:38,280 --> 00:03:40,440
Alle wezens zijn welkom
aan mijn kant.

59
00:03:40,480 --> 00:03:43,360
Zeg ze dan dat ze daar moeten blijven.

60
00:03:43,400 --> 00:03:46,240
Aw!
Zie je? Zie je dit?

61
00:03:47,400 --> 00:03:50,160
Ben je aan het vechten?
Je klinkt als mama en papa.

62
00:03:53,400 --> 00:03:57,000
We maken geen ruzie, Pim.
We zijn aan het discussiëren.

63
00:03:57,040 --> 00:03:59,160
Het is de soundtrack van ons leven.

64
00:03:59,200 --> 00:04:03,840
Soms een vriendschappelijke ruzie
helpt ons elkaar te begrijpen.

65
00:04:03,880 --> 00:04:06,320
Wij weten het
Je vader en moeder hadden altijd ruzie,

66
00:04:06,360 --> 00:04:09,120
maar meningsverschillen
zijn niet altijd slecht.

67
00:04:13,600 --> 00:04:15,120
(DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT)

68
00:04:17,400 --> 00:04:18,440
Ja, dat zijn ze.

69
00:04:21,880 --> 00:04:26,760
Hoi! Het is zondag!
Je weet wat dat betekent.

70
00:04:26,800 --> 00:04:30,440
Wat?
Het is tijd voor een ritje.

71
00:04:30,480 --> 00:04:32,320
Een rit? Waarvoor?

72
00:04:32,360 --> 00:04:34,400
Om onze moed te testen!

73
00:04:34,440 --> 00:04:36,640
Een wild avontuur!

74
00:04:36,680 --> 00:04:38,240
Op jacht naar schatten!

75
00:04:38,280 --> 00:04:40,360
(hijg) Schat?!

76
00:04:40,400 --> 00:04:42,560
Ben jij dapper genoeg?

77
00:05:08,640 --> 00:05:09,680
Ohh.

78
00:05:15,360 --> 00:05:16,960
Ik heb nog wat geel voor je.

79
00:05:19,080 --> 00:05:22,120
Ik zag weer iets in de film.

80
00:05:22,160 --> 00:05:23,320
Die... vrouw?

81
00:05:26,040 --> 00:05:28,320
Vertel me wie ze is!
Nee!

82
00:05:28,360 --> 00:05:32,800
Je hebt ze allemaal getekend
huis, behalve deze! Waarom?

83
00:05:32,840 --> 00:05:34,840
Ik hoef niet
beantwoord uw vragen.

84
00:05:34,880 --> 00:05:38,320
Je bent mij de waarheid schuldig.
Alsjeblieft! Ik moet het weten.

85
00:05:38,360 --> 00:05:39,760
Ga nu weg.

86
00:05:39,800 --> 00:05:42,600
Als jij mij niet wilt helpen, zal Klara het wel doen.

87
00:05:42,640 --> 00:05:46,760
Ik heb haar dat huis zien bezoeken.
Dat meisje, ze weet iets.

88
00:05:46,800 --> 00:05:48,080
Daar kan ze naar binnen.

89
00:05:48,120 --> 00:05:49,960
Klara zal hier nooit deel van uitmaken.

90
00:05:50,000 --> 00:05:52,680
Ze is maar een gewoon meisje
die niets weet.

91
00:05:52,720 --> 00:05:54,320
Klara is niet...
Ohhh!

92
00:05:54,360 --> 00:05:55,800
(hijg)

93
00:05:57,280 --> 00:06:00,200
Over timing gesproken.

94
00:06:00,240 --> 00:06:02,040
Hé...
Ugh!

95
00:06:02,080 --> 00:06:03,720
Ik weet niets

96
00:06:03,760 --> 00:06:06,520
omdat jullie twee gewoon vechten
en geheimen bewaren.

97
00:06:06,560 --> 00:06:08,480
Wat wil je
van dat slapende meisje?

98
00:06:09,480 --> 00:06:10,840
Je zou moeten vertrekken.

99
00:06:12,480 --> 00:06:13,720
Ik ga weg.

100
00:06:14,920 --> 00:06:16,440
(SNIJST)

101
00:06:19,880 --> 00:06:22,160
Ik kom er wel achter, met of zonder jou.

102
00:06:26,520 --> 00:06:28,880
Slakken halen ons in.

103
00:06:28,920 --> 00:06:30,880
Slakken houden van te hard rijden.

104
00:06:30,920 --> 00:06:32,560
Ik zal rijden!

105
00:06:32,600 --> 00:06:34,520
Makkelijk met de overstap, liefje.

106
00:06:37,280 --> 00:06:39,200
Hoi! Het is Klara!

107
00:06:41,360 --> 00:06:45,360
Ben je klaar met vriend zijn?
Ja, het lijkt erop dat ik dat ben.

108
00:06:45,400 --> 00:06:49,000
Nou, doe mee. Kom op.
Wij gaan op schattenjacht.

109
00:06:49,040 --> 00:06:50,960
Om onze moed te testen!

110
00:06:51,000 --> 00:06:52,680
Kom op!

111
00:07:02,680 --> 00:07:05,680
Ik neem het vanaf hier over.

112
00:07:05,720 --> 00:07:10,000
Gevaarlijk gebied
vraagt om verstandig rijgedrag.

113
00:07:14,640 --> 00:07:16,520
(VOGELS CAW)

114
00:07:21,800 --> 00:07:25,240
Ga gewoon al.
Wie bestuurt deze auto?

115
00:07:25,280 --> 00:07:28,160
Ik ben.
Waag het niet!

116
00:07:32,640 --> 00:07:35,080
Ze vechten niet.
We zijn aan het discussiëren.

117
00:07:35,120 --> 00:07:36,440
Gelukkig discussiëren.

118
00:07:48,120 --> 00:07:51,800
Waar zijn we?
We zijn zeker ergens.

119
00:07:56,840 --> 00:07:58,880
(Het gelach van kinderen echoot)

120
00:08:07,880 --> 00:08:10,480
Kijk naar het landschap!

121
00:08:10,520 --> 00:08:12,480
Lieverd, vertel ze het beste deel.

122
00:08:12,520 --> 00:08:15,760
Het beste deel is: niemand ooit
zoekt naar schatten

123
00:08:15,800 --> 00:08:17,720
op een ellendige plek als deze,

124
00:08:17,760 --> 00:08:19,920
wat meer voor ons betekent.

125
00:08:21,560 --> 00:08:23,720
Hè? Dit kompas is helemaal wankel.

126
00:08:23,760 --> 00:08:25,200
Dat is een goed teken.

127
00:08:25,240 --> 00:08:27,880
Een heel goed teken. Hm.

128
00:08:32,760 --> 00:08:34,080
Kunnen we niet gewoon naar huis gaan?

129
00:08:34,120 --> 00:08:36,680
Ik heb er niet echt zin in
rare avonturen momenteel.

130
00:08:36,720 --> 00:08:40,200
Klopt je hart?
Je longen ademen?

131
00:08:40,240 --> 00:08:42,040
Je ogen open?

132
00:08:42,080 --> 00:08:43,680
Ja.

133
00:08:43,720 --> 00:08:46,440
Dan ben je al bezig
een raar avontuur.

134
00:08:46,480 --> 00:08:48,360
Geen weg meer terug.

135
00:08:48,400 --> 00:08:49,840
Waar nu heen, jongen?

136
00:08:51,520 --> 00:08:54,560
Ga met je gevoelens.
Waar wil je graven?

137
00:08:54,600 --> 00:08:56,920
Ik weet het niet. Ik voel niets.

138
00:08:59,120 --> 00:09:00,600
Daar, Pim. Graaf daar.

139
00:09:00,640 --> 00:09:02,920
Hoe weet je dat?
Ik voel het gewoon.

140
00:09:02,960 --> 00:09:05,240
Voel het niet alleen. Graaf het.

141
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
Ga, Klara!

142
00:09:10,800 --> 00:09:13,320
Is het goud? Edelstenen? Diamanten?

143
00:09:13,360 --> 00:09:14,720
O, wauw!

144
00:09:17,360 --> 00:09:18,960
Is dat de schat?

145
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Voor je zus,
Ik denk dat het zo moet zijn.

146
00:09:21,040 --> 00:09:24,080
Ik was hier eerst.
Waar is mijn schat?

147
00:09:24,120 --> 00:09:25,480
(ZUCHT)

148
00:09:27,760 --> 00:09:29,440
Jouw beurt komt, Pim.

149
00:09:29,480 --> 00:09:31,640
O, er is nog veel meer
schat daarbuiten,

150
00:09:31,680 --> 00:09:33,360
maar nee, laten we niet blijven hangen.

151
00:09:44,960 --> 00:09:47,760
Wees allemaal heel stil.

152
00:09:47,800 --> 00:09:51,200
En wat je ook doet,
kijk niet naar ze.

153
00:09:51,240 --> 00:09:52,560
(KLIK) Niet kijken!

154
00:09:58,440 --> 00:10:00,120
Daar! Stop de auto!

155
00:10:01,760 --> 00:10:04,320
(CHATTER VAN TELEVISIETOESTELLEN
ECHO'S)

156
00:10:06,400 --> 00:10:08,000
Kom op.

157
00:10:08,040 --> 00:10:09,760
Het is er of het is er niet.

158
00:10:09,800 --> 00:10:11,440
Stil, stil.

159
00:10:11,480 --> 00:10:14,160
Ik voel het. Daar!

160
00:10:18,600 --> 00:10:20,040
(hijg)

161
00:10:24,400 --> 00:10:28,160
Wij zijn geen vrienden.
Nou, ze lijkt te denken dat jij dat bent.

162
00:10:28,200 --> 00:10:30,680
Ze denkt dat ze hier thuishoort,
dat ze iets weet.

163
00:10:30,720 --> 00:10:32,360
Wat een verliezer.

164
00:10:32,400 --> 00:10:35,320
Ik weet.
Klara zal hier nooit deel van uitmaken.

165
00:10:35,360 --> 00:10:38,240
Ze is maar een gewoon meisje
die niets weet.

166
00:10:38,280 --> 00:10:39,320
Verliezer!

167
00:10:40,640 --> 00:10:41,920
(hijg)

168
00:10:41,960 --> 00:10:45,880
Ah-ha-ha!
Oh, en het is ook nog warm.

169
00:10:45,920 --> 00:10:49,320
O, net wanneer
Ik had behoefte aan een lekker kopje thee.

170
00:10:49,360 --> 00:10:50,640
(ZUCHT)

171
00:10:50,680 --> 00:10:52,760
(SLURPS THEE)

172
00:10:52,800 --> 00:10:56,400
Ohh. Waarom moet je altijd
dat geluid maken?

173
00:10:56,440 --> 00:10:59,200
O, in hemelsnaam.
Het is erg stil.

174
00:10:59,240 --> 00:11:01,040
Shh.
(SLUIPT LUID)

175
00:11:01,080 --> 00:11:02,680
(LACHT)
Sorry, sorry, sorry.

176
00:11:02,720 --> 00:11:05,520
(SLUIPT LUID)
Sorry, ik kan niet rustig slurpen!

177
00:11:05,560 --> 00:11:06,720
Ik kan het niet.

178
00:11:06,760 --> 00:11:09,920
(CHATTER VAN TELEVISIETOESTELLEN
WORDT LUIDER)

179
00:11:09,960 --> 00:11:12,080
Pim! Kijk niet.

180
00:11:26,120 --> 00:11:29,560
Verliezer! Klara is een verliezer.

181
00:11:34,720 --> 00:11:38,320
Wat je ook zag,
Onthoud: niets ervan is echt.

182
00:11:38,360 --> 00:11:41,320
Het zijn slechts onze irrationele hoop
en angsten.

183
00:11:41,360 --> 00:11:43,720
Wat ons ook zal misleiden
in kijken.

184
00:11:48,680 --> 00:11:49,920
Pim?

185
00:11:51,360 --> 00:11:52,720
Pim!
Ah!

186
00:11:54,840 --> 00:11:56,080
Ugh! Laten we gaan!

187
00:12:01,520 --> 00:12:02,880
Niemand raakt in paniek!

188
00:12:02,920 --> 00:12:04,560
Arg!

189
00:12:05,920 --> 00:12:07,160
Wauw!
Ah!

190
00:12:12,120 --> 00:12:13,760
Arg!

191
00:12:13,800 --> 00:12:15,280
(ALLE GASP)

192
00:12:23,760 --> 00:12:24,800
Juist!

193
00:12:24,840 --> 00:12:28,640
Laten we allemaal een beetje meer zijn
voorzichtig vanaf nu.

194
00:12:28,680 --> 00:12:29,720
Jullie kinderen oké?

195
00:12:30,800 --> 00:12:32,440
BEIDE: Mm-hm.

196
00:12:45,800 --> 00:12:48,000
(autotoeters piepen)

197
00:12:48,040 --> 00:12:50,840
Ik zei toch dat je niet deze kant op moest komen!

198
00:12:50,880 --> 00:12:52,600
Je zei: "Sla linksaf."

199
00:12:52,640 --> 00:12:54,720
Ik zei: "Ga naar links."

200
00:12:54,760 --> 00:12:56,880
Pardon, links is links.

201
00:12:59,160 --> 00:13:03,520
Kijk! Er is hier iets.
Ik voel het! Deze is voor mij.

202
00:13:07,600 --> 00:13:09,320
Hier! Het is een goede!

203
00:13:12,240 --> 00:13:13,440
Oh!

204
00:13:15,040 --> 00:13:17,480
Oma,
Waarom heb je ons hierheen gebracht?

205
00:13:17,520 --> 00:13:19,920
Het is zo vreemd en eng.

206
00:13:19,960 --> 00:13:23,000
Nou ja, we kunnen doorgaan
fijne zondagse picknick,

207
00:13:23,040 --> 00:13:26,160
maar vreemd
en enge dingen zijn beter.

208
00:13:26,200 --> 00:13:27,360
Ze leren ons dingen!

209
00:13:27,400 --> 00:13:28,480
Zoals wat?

210
00:13:28,520 --> 00:13:31,400
Wie we zijn en wat we echt willen.

211
00:13:31,440 --> 00:13:33,360
Of wat we echt nodig hebben.

212
00:13:33,400 --> 00:13:34,880
(hijg)

213
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
(LACHT)

214
00:13:36,920 --> 00:13:38,480
Een hamer?

215
00:13:38,520 --> 00:13:40,760
Oh, niet zomaar een hamer.

216
00:13:40,800 --> 00:13:44,360
Een geschenk van mijn vader
toen ik een jongen was.

217
00:13:44,400 --> 00:13:47,000
De dingen die we samen hebben gebouwd!

218
00:13:47,040 --> 00:13:48,760
Zulke herinneringen.

219
00:13:48,800 --> 00:13:50,000
(LACHT)

220
00:13:57,960 --> 00:14:01,120
Hm. Ik vraag me af wat hen bang maakte.

221
00:14:01,160 --> 00:14:02,440
We gaan!

222
00:14:09,040 --> 00:14:10,360
Rockende Robin

223
00:14:10,400 --> 00:14:13,920
Ga, Rockin' Robin, want
We gaan het vanavond echt rocken

224
00:14:13,960 --> 00:14:16,480
ALLEN: Tweet, twiddly-diddly-dee! 

225
00:14:16,520 --> 00:14:18,200
(LACHT)

226
00:14:20,240 --> 00:14:21,640
Het kompas draait!

227
00:14:22,920 --> 00:14:24,800
(hijg) Ik kan het voelen!

228
00:14:24,840 --> 00:14:27,040
Het is voor mij! Daar!

229
00:14:32,200 --> 00:14:33,360
(LACHT)

230
00:14:33,400 --> 00:14:36,120
Ga door, Pim! Dit is je kans!

231
00:14:54,560 --> 00:14:56,640
Pa? Pa!

232
00:14:58,000 --> 00:14:59,320
Pa!

233
00:15:05,240 --> 00:15:06,280
Pa?

234
00:15:08,440 --> 00:15:10,720
Papa, ik ben hier! Deze kant op!

235
00:15:10,760 --> 00:15:12,640
Pa! Pa!

236
00:15:14,560 --> 00:15:15,600
Pa!

237
00:15:17,000 --> 00:15:18,960
Pim, alles is in orde.

238
00:15:19,000 --> 00:15:20,720
Ik zag papa.

239
00:15:20,760 --> 00:15:22,240
Laten we hier weggaan.

240
00:15:25,120 --> 00:15:28,640
Ik zag mijn schat,
maar ik kon er niet bij.

241
00:15:30,120 --> 00:15:33,680
Het is oké, lieverd.
Het komt allemaal goed.

242
00:15:35,800 --> 00:15:37,080
(GErommel)
(hijg)

243
00:15:38,880 --> 00:15:41,520
(hijgt) Heeft iemand dat gehoord?

244
00:15:41,560 --> 00:15:43,360
Je bedoelt de verplettering
en het verpletterende geluid?

245
00:15:43,400 --> 00:15:44,440
Ja!

246
00:15:46,920 --> 00:15:47,960
Veiligheidsgordels!

247
00:15:55,840 --> 00:15:57,280
Houd je vast!

248
00:15:57,320 --> 00:15:58,640
KINDEREN: Ah!

249
00:16:00,320 --> 00:16:02,680
Links vooruit.
Dragen of keren?

250
00:16:02,720 --> 00:16:03,800
Trekken!

251
00:16:05,760 --> 00:16:06,960
KINDEREN: Ah!

252
00:16:08,840 --> 00:16:10,920
Ohhh!

253
00:16:10,960 --> 00:16:12,200
Nee!

254
00:16:17,200 --> 00:16:18,480
(Kinderlach echo's)

255
00:16:20,000 --> 00:16:22,120
O. Pim.

256
00:16:22,160 --> 00:16:23,640
Snelweg vooruit!

257
00:16:26,120 --> 00:16:28,000
Whoa-ho-ho!

258
00:16:28,040 --> 00:16:30,560
Wat een reis!

259
00:16:30,600 --> 00:16:32,000
Eh, iedereen oké?

260
00:16:32,040 --> 00:16:34,840
Ik wil gewoon naar huis.

261
00:16:34,880 --> 00:16:36,400
Hè?

262
00:16:36,440 --> 00:16:40,000
Hé, waarom is er een wiel?
naast ons?

263
00:16:41,560 --> 00:16:42,720
Ah!
Ohhh!

264
00:16:49,720 --> 00:16:51,560
O, jongen.

265
00:16:53,800 --> 00:16:57,720
Het is oké. We hebben een reserve.
O ja!

266
00:17:02,400 --> 00:17:05,080
(SNIJST)

267
00:17:05,120 --> 00:17:06,560
(GErommel)

268
00:17:08,120 --> 00:17:09,240
Hè?

269
00:17:10,440 --> 00:17:13,320
Eh, ik denk dat dat misschien wel zo is
een groter probleem!

270
00:17:13,360 --> 00:17:16,840
Niemand raakt in paniek!
Klara, stap in de auto.

271
00:17:27,880 --> 00:17:29,560
Pim.

272
00:17:29,600 --> 00:17:32,240
Laten we het slechte gevoel koesteren
ga weg, samen.

273
00:17:35,000 --> 00:17:36,720
Samen zijn we sterker.

274
00:17:38,720 --> 00:17:40,240
BEIDE: Samen sterker.

275
00:17:51,040 --> 00:17:52,400
Samen sterker.

276
00:18:09,680 --> 00:18:11,960
Tot ziens!
O, we hebben het gedaan.

277
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
(ALLEEN LACHEN)

278
00:18:14,880 --> 00:18:15,920
(hijg)

279
00:18:17,240 --> 00:18:18,560
Ik kan het voelen!

280
00:18:25,120 --> 00:18:27,640
Mijn schat!
(Zucht) Ja!

281
00:18:31,200 --> 00:18:33,560
Opa,
hoe gaan we naar huis?

282
00:18:33,600 --> 00:18:36,200
Nou, de band zit erop,
maar zonder moeren houdt het niet stand.

283
00:18:36,240 --> 00:18:37,280
Ik ben ze allemaal kwijt.

284
00:18:37,320 --> 00:18:41,440
Zelfs een paar zou genoeg zijn
om ons naar huis te brengen, maar we hebben een zip.

285
00:18:41,480 --> 00:18:42,520
Hm.

286
00:18:43,680 --> 00:18:45,240
Zouden deze werken?

287
00:18:45,280 --> 00:18:46,760
Onze trouwringen?

288
00:18:46,800 --> 00:18:49,280
Natuurlijk! Goed bedacht, Pim.

289
00:19:15,200 --> 00:19:17,640
Jullie kinderen waren zo dapper daarbuiten.

290
00:19:17,680 --> 00:19:20,440
Professionele schatzoekers.

291
00:19:20,480 --> 00:19:21,520
(Geeuwen)

292
00:19:29,400 --> 00:19:31,840
Hoe doe je het?
Wat is dat?

293
00:19:31,880 --> 00:19:36,360
Als je een echt argument hebt,
hoe repareer je dingen?

294
00:19:36,400 --> 00:19:40,360
Nou ja, je vecht...
En jij bespreekt.

295
00:19:41,640 --> 00:19:44,920
Geef niet op.
Niet op de mensen waar je om geeft.

296
00:19:44,960 --> 00:19:47,720
De reis maakt ons sterker.

297
00:19:49,400 --> 00:19:50,440
Mm.

298
00:20:07,040 --> 00:20:08,680
Goedemorgen, liefje!

299
00:20:09,920 --> 00:20:13,720
Oma en opa zeiden van wel
een geweldige tijd gisteren.

300
00:20:13,760 --> 00:20:15,880
Ze waren een beetje licht
wel over de details.

301
00:20:15,920 --> 00:20:17,360
Wat is er gebeurd?

302
00:20:22,760 --> 00:20:24,720
mama...

303
00:20:24,760 --> 00:20:27,720
..waarom jij en papa niet
Samen sterk blijven?

304
00:20:27,760 --> 00:20:29,440
Wat ging er mis?

305
00:20:29,480 --> 00:20:32,360
Nou, we hebben het geprobeerd, lieverd.

306
00:20:33,960 --> 00:20:37,960
Kijk, mijn reis met
je vader heeft zijn ups en downs,

307
00:20:38,000 --> 00:20:39,840
maar dat betekent niet dat het fout is gegaan.

308
00:20:40,960 --> 00:20:43,200
Het gaf ons jou en Klara.

309
00:20:48,320 --> 00:20:51,520
Esmé! Esmé, kom naar buiten! Alsjeblieft?

310
00:20:53,120 --> 00:20:54,880
Ik wil nog steeds vrienden zijn.

311
00:20:57,520 --> 00:20:58,560
Ohh.

312
00:20:59,600 --> 00:21:00,840
(hijg)

313
00:21:04,280 --> 00:21:05,760
(hijg) Esme?

314
00:21:22,120 --> 00:21:26,080
(VER kreunen)

315
00:21:51,320 --> 00:21:52,960
Onderschriften door Red Bee Media

316
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
Auteursrecht Australisch
Omroepmaatschappij

317
00:21:54,850 --> 00:21:59,400
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0